نصيحة روكي بالبوا لابنه

لست من أنصار الأفلام السينمائية، لكن قلة منها تستحق المديح، ورغم أني ضد العنف بكل صوره، لكن بعض أفلام الملاكم روكي بالبوا تحوي من الحكمة ما يستحق الثناء عليها. في آخر أفلام سلسلة روكي، وقف الأب ينصح ابنه والذي كان يشكو أباه، ورغم كل شيء، أرى هذه الكلمات التالية من القوة والصحة بحيث وجب علي أن أفرد لها مكانا في الخطب التحفيزية التي أريد أن أعود لها كل حين، بحثا عن بعض الشحنات الإيجابية. عند تمام الدقيقة الأولى في الفيلم التالي قال روكي:

“لن تصدق هذا، لكن قبضة يدي هذه كانت تكفي لحملك كلك صغيرا، كنت أحملك بيدي وأقول لأمك: هذا الفتي سيكون أحسن فتى في العالم، هذا الفتي سيكون أفضل من أفضل شخص عرفه الناس، وبعدها كبرت لتكون أفضل وأحسن، وكان من الرائع رؤيتك تكبر كل يوم، وكان هذا امتياز لي، ثم جاء الوقت لتكون رجلا مسؤولا عن نفسك، وتواجه العالم، وحين فعلت، فجأة وعند نقطة زمنية ما، تغيرت، توقفت عن أن تكون ما أنت عليه، تركت أناس يشيرون بأصابعهم في وجهك ويقولون لك: أنت لا تصلح لأي شيء…

وعندما ساءت أمورك، بدأت تبحث حولك عن عذر تعتذر به أو شيء تلقي باللوم عليه. دعني أخبرك شيئا أنت تعرفه بالفعل، العالم ليس كله قوس قزح أو شمس مشرقة. العالم مكان صعب ومليء بأسباب الشر والخبث، ومهما كنت قويا فسينقض عليك هذا العالم ويجعلك تسقط على ركبتيك من شدة ضرباته، وسيحرص العالم على أن تبقى راكعا هكذا تحت وطأة ضرباته … إن أنت تركته… لا يستطيع أحد أن يضربك بقوة تماثل قوة هذا العالم…

عليك أن ترد الضربات بكل قوتك، بقوة تماثل قوة ضربات الحياة. ليست العبرة بمدى قوة ضرباتك، بل بقدرتك على أن تتلقى الضربة وتتحملها وتستمر في السير للأمام في طريقك. كم من الضربات يمكنك تحملها بينما تستمر في السير للأمام؟ هذه هي طريقة صنع الفوز والفائزين.

إذا كنت تعلم ما تساويه وما تستحقه، اخرج إلى هذا العالم واحصل على ما تستحقه، لكن عليك قبلها أن تكون مستعدا لتلقي الضربات، وألا تشكو قائلا أنا لست في المكان الذي استحقه بسببه هو أو بسببها هي أو بسبب أي شخص. الجبناء يتعللون بهذه الأعذار وأنت لست جبانا، أنت أفضل من ذلك.”

– روكي بالبوا

من أراد استخدام هذه الكلمات كترجمة لهذا المقطع ويعيد يرفعها على يوتيوب فليفعل مع ذكر المصدر في النهاية ويرسل لي الرابط لاستعمله، وله جزيل الشكر والعرفان.