ترجمة – 21 درسا في الحياة من سيرة ستيف جوبز – ج١

6٬335 قراءات
10 أكتوبر 2011

عودة إلى مايكل دنلوب و سماحه لي بترجمة ما ينشره في موقعه بشرط ذكر المصدر، وهذه المرة وفي هذه الظروف، سيكون الحديث عن ستيف جوبز، والذي نذكره لنتعلم أفضل ما في حياته ونترك ما عداه بكل بساطة ودون خلاف. مؤخرا نشر مايكل مقالة لضيف بعنون 21 درسا حياتيا من ستيف جوبز، تبدأ بـ

1 – اذهب إلى حيث ستذهب الكرة، وليس إلى المكان التي هي فيه الآن
كثيرا ما صرح ستيف جوبز بأنه يعمل بالحكمة التي تقول، اذهب إلى المكان الذي ستذهب إليه الكرة، ولا تذهب إلى المكان التي هي فيه الآن. قدرة ستيف جوبز على قراءة المؤشرات الحالية لتوقع كيف سيكون توجه السوق وتوجهات المشترين في الغد هي أكثر ما تميز به عن غيره. قرأ مسبقا توجه المستخدمين إلى طلب مشغلات الموسيقى، فجهز لهم الحل الكامل، المشغلات (آي بود) والمنصة التي يمكن منها شغل هذه المشغلات (متجر آي تيونز).

2 – ركز على ما هو إيجابي
لم تكن بداية ستيف جوبز في هذه الحياة إيجابية بأي طريقة تنظر إليها، فلا أحد يسعد بمعرفة أن أهله تخلوا عنه وألقوه في غياهب التبني، لكن ستيف نظر من الناحية الإيجابية، فالتبني نزل به في منطقة بالو التو في ولاية كاليفورنيا الأمريكية، والتي تحولت فيما بعد لتكون وادي السيليكون، حيث (كان) يُِصنع مستقبل الحواسيب والكمبيوترات والتقنية.

3 – تعلم من الآخرين
وهو في المدرسة الثانوية، كان ستيف يحضر محاضرات ومؤتمرات في شركة تقنية ناشئة واعدة اسمها اتش بي HP ومنها تعرف على من ساعدوه للعمل في شركة اتاري، وبهذا وقبل أن يتم 21 سنة، كان قد تعرض لشركتي تقنية كل منها سابقة في مجالها، الأمر الذي ساعده كثيرا في شركته.

4 – ابدأ مبكرا
حين تعرض ستيف للحواسيب، كان ذلك في سن مبكرة، الأمر الذي مكنه من التعلم بسرعة والاستيعاب، وحين أسس شركته ابل، كان ذلك في سن العشرينات، الأمر الذي ساعده على تعلم الكثير والعمل لوقت طويل والأهم، المجيء بأفكار جديدة تماما.

5 – الجامعة مهمة
حين قرر ستيف ترك التعليم الجامعي بسبب تكلفته الباهظة وحتى لا يثقل على والديه بالتبني، قرر في الوقت ذاته حضور دروس العلوم التي يحبها، وهناك حيث حضر دروس رسم وكتابة الخط الانجليزي، الأمر الذي مكنه من نقل ما تعلمه إلى أنظمة تشغيل الكمبيوترات، وربما لو لم يفعل لربما كنا الآن نستخدم نوع خط واحد ولربما خرج علينا بيل جيتس ليؤكد استحالة توفير خطوط إضافية لأن التقنية لا تسمح بذلك!

6 – الجامعة ليست كل شيء
على الجهة الأخرى، لو كان ستيف طالبا نموذجيا، ماكينة حفظ وتسجيل دون فهم، لكان تخرج طالبا نجيبا وتحول موظفا / عاملا نجيبا مملا تقليديا… ربما لو كان أكمل تعليمه لم يكن ليؤسس شركة ابل!

7 – سافر وارتحل وتعلم
بعام قبل تأسيسه لشركة ابل، قرر ستيف السفر إلى الهند، وهناك حيث تعرف على فنون الإتقان أو التأمل أو الاستنارة أو Zen وهي جزء من البوذية واشتهرت في اليابان. هذا الاحتكاك الثقافي جعل ستيف لا يرضى بالتقليدي ويبحث عن الكمال / الإتقان في كل شيء، وجعله أيضا يهتم أكثر بالمظهر الجمالي لكل شيء ولكل مكون، (مثل إصراره على أن يكون أي مكون من مكونات أجهزته ذا حواف دائرية، لأن العين البشرية لا تستطيع تحديد الزاوية القائمة بسهولة).

8 – حاصر نفسك بالعباقرة والأذكياء والفنانين والمبدعين
يظلم الرجل من يظنه فعل كل شيء بنفسه، ذلك أن ستيف كان يعرف كيف يقنع من يلتمس فيهم البراعة والعبقرية ومشاركته حب التفاصيل والإبداع بمشاركته وبالعمل معه لتحقيق الحلم.

9 – ارفع سقف توقعاتك عاليا
فكم من مرة حقق لك من حولك توقعاتك العالية لمستوى أدائهم، ورغم أن هذا الأمر مرهق لك ولمن حولك، لكن العبقرية والإبداع لم تقترن يوما بالراحة والدعة والخمول والسكون.

١٠ – كن ذا مظهر محترف
حين أسس ستيف جوبز شركته ابل في السبعينيات، أدرك أن عليه تاسيسها في منطقة بالو ألتو أو وادي السيليكون فيما بعد، ذلك أنه أدرك أن هذه المنطقة إنما هي تجمع لشركات التقنية والحواسيب، ولذا استأجر صندوق بريد هناك، واشترك في خدمات الرد الصوتي عبر الهاتف، ليوحي لمن يتصل أو يراسل الشركة بأنها شركة يعمل بها محترفون يدركون أساسيات العمل الاحترافي. المشكلة هنا أن البعض قد يسيئ فهم هذه النقطة على أنها ترخيص بالنصب والخداع… وكم من يفعلون ذلك، لكن الدرس هنا هو أن يكون المرء ذا مظهر احترافي، يدل على أنه خبير في مجال عمله، يعرف فنونه وتقاليده.

وهنا طبعا حيث أقول، فاصل ثم نواصل…

اجمالى التعليقات على ” ترجمة – 21 درسا في الحياة من سيرة ستيف جوبز – ج١ 24

  1. أبو أوس رد

    جزاك الله خيراً
    كنت قد قرأتها قبل يومين، و اعجبتني كثيرا، و جزاك الله خير على الترجمة
    بصراحة لم اقرأ كل ما كتبته، لاني اصلا قرأتها بالانجليزي، لكن على عجل أتيت على الفقرة ال1، و بصراحة تمنيت لو انك ترجمتها كما هي، و ليس بالمعنى،، لعلي اقدم مثلا للترجمة كما هي لترى الفرق و قوة الأصل في مقابل الترجمة بالمعنى

    1- تزحلق حيث ستكون الأموال
    في عام 2007، قال ستيف جوبز، هناك مقولة قديمة لويني جرتزكي أحبها. “انا اتزحلق حيث ستكون الأموال، و ليس إلى المكان التي كانت فيه” نحن دائما نحاول ان نطبق ذلك في شركة أبل، منذ بداياتنا الأولى، و سنبقى كذلك.
    ان قدرة ستيف لاستقراء التوجه المستقبلي ساعد أبل في السيطرة على أسواق (مزدهرة الآن) مثل مبيعات الموسيقى الرقمية عن طريق جهاز الآيبود و متجر الآيتونز

    لاتزعل مني يا مولانا، لكنه رأيي، و بلا شك أقدر و أجل كل ما تقوم به، فأنت ملهمي الأول في عالم التدوين

  2. تركي التركي رد

    أستاذ / رؤوف كم انا اسعد بك من خلال مواضيعك التي تطرحها
    كما انني فخور بك بان بيننا ومن اخواننا شخص بفكرك
    شكرا على أعمالك التي تقدمها للجميع وتواصلك بكل جديد يحفز كل باحث عن النجاح في حياته
    أكثر الله من أمثالك
    متميز وكم انا اهتم بكل موضوع يحمل أسمك
    محب لشخصكم الكريم وأخ لك

  3. فاضل الخياط رد

    شكرًا علي الترجمة استاذ رؤوف
    وبالفعل كان جوبز من القلة اللذين حولوا آلامهم الى أحلام و واقع ملموس

  4. Mohammed رد

    ويظل إقحام بيل غيتس دائماً ضد سيتف جوبز.

    لو نظرنا بدون أي تعصب أو تزمت لأي طرف لوجدنا جوبز نجح نجاحاً كبيراً خصوصاً في الآونة الأخيرة (آيبود، آيفون، آيباد) قبل هذه المنتجات لم يكن ستيف بتلك الشهرة التي نراها الآن.
    وغيتس نجح نجاحاً كبيراً على مدى أكثر من 15 عاماً وذلك بنظام ويندوز بكافة إصداراته وأوفيس وغيرها (ولم يحقق نجاح يذكر في أنظمة الهواتف حتى تركه الشركة).
    رأيي أن لكل شخص نجاحاته وعبقريته.

    شكراً رءوف..

    1. شبايك رد

      وهل يحلو الطعم إلا ببعض الملح والتوابل؟ إنه هو نفسه لا يمانع حين يحدث له ذلك من كثير من الصحفيين 🙂 وأنا لا أعني أي شيء سلبي حين أقحمه، فهو – رغم أنفه – الرمز لحزب الويندوز في صراعه أمام الماك !

  5. حسن قسام رد

    أكثر ما لمسته في حياتي العملية من هذه الحكم هي الحكمة الأولى والسابعة والعاشرة.. ننتظر التتمة أستاذ رؤوف .

  6. ahmed assem رد

    8 – حاصر نفسك بالعباقرة والأذكياء والفنانين والمبدعين

    هى دى كلمة السر عشان تبقى مبدع وعقلك يشتغل بكاملك طاقته … تحياتى على المقال الجميل

  7. د محسن النادي رد

    لكي تكون مليونير عليك بالاستعانه بمساعدين اكفاء
    ومن هنا يجب ان نبحث عمن هم حولنا من العباقره والمبدعين
    في انتظار بقيه الترجمه
    فرغم اني اطالعها بالانجليزي
    الا اني اجد في ترجمة رءوف معاني اخرى وابعاد لم انتبه اليها من قبل
    ودمتم سالمين

  8. عبدالسلام المودن رد

    في الواقع هو قدوتي منذ مدة في مجال التقنية و كنت أنوي أن أتابع مسيرتي المهنية كما فعل و الإلتحاق بكلية هندسة المعلوميات لكن هم يقبلون ب 17.5 و معدلي هو 16,8 ولهذا إضطررت الى الإلتحاق بكلة علوم الإقتصاد وأشعر أنني خذلت جوبز كما قال أنه خدل ميكل دل و مؤسس شركة اش بي عندما طردته ابل تم استعاد مكانته لدى قررا ان ابحث عن البديل وهو دمج تقنيات الاقتصاد العام مع التقنية و انشاء الله هذا هو التحدي الذي أحضر له
    مقالة رائعة أستاذ شبايك
    دائما تتحفنا بأشياء جديدة

    1. أنس رد

      سلام تام
      بالعكس أخي الخذلان هو الاستسلام
      مادامت شعلة الامل متقدة و الهمة عالية ستبلغ بإذن الله عزوجل
      توكل على الله عزوجل
      هناك شقان تعليم عادي تتبع فيه المسار المعروف الي الدراسات العليا
      و تعليم بحثي تكون أنت الباحث فيه عن المعرفة و هذا أقوى و يتطلب منك حبا عميقا و صبرا
      فيما تسعى إليه انه طلب العلم معناه الحقيقي
      يمكن الدمج بين الشقين لمن أتيحت له الفرصة
      المهم أن يكون هدفك واضحا مستعينا بالله عزوجل و بخبرات العلماء و أهل الخبرة
      و أن يكون الخير و اتلعلم النافع مسعاك
      الله يعينك و ينور لك الطريق

  9. بلال موسى رد

    أعتقد ان ستيف جوبز ظاهرة سوف يصعب تكرارها في الاجيال القادمة.
    أتمنى أن يحتذي الشباب العربي بخطوات نجاحه وإعتماده على نفسه.
    أعجبتني نقطة أحط نفسك بالمبدعين،فنجاح الشركات يعتمد على فريق عمل ناجح ومبدع.
    ولكن العالم لن يخلو من العباقرة والمبدعين مازال هناك بيل جيتس ومايكل ديل ووارن بافيت.
    شكرا أخي رؤوف على إبداعك،ترجمة رائعة وموفقة.
    تحياتي لك.

  10. ريهام المرشدي رد

    كن ذا مظهر محترف
    هذه نصيحة غاليه و في محلها و شكرا على توضيح الإلتباس و الخلط بينها و بين الخداع فهي تطلع لما سوف تكون عليه الشركة فيما بعد و ليس نصب.
    شكراً جزيلاً على مجهودك أ/رؤوف .

  11. zzz رد

    أين رابط التدوينة التالية والسابقة يا غالى ؟!!!
    لقد كان من السهل علينا تتبع محموعة مترابطة من المدونات (التى على أجزاء) عندما كان هناك رابط للتدوينة التالية والسابقة.
    بارك الله فيك.

    1. zzz رد

      مشكور يا غالى على إستجابتك لطلب عودة ظهور رابط التدوينة التالية والسابقة.
      بارك الله فيك.

  12. zzz رد

    لو تتذكر يا غالى أنا أرسلت لك على البريد الخاص ملخص كتاب iCon عن سيرة حياة ستيف جوبز منذ عدة أشهر ، وهو يقع فى خمسة صفحات باللغة الإنجليزية لترجمتها.
    أرجوا ظهورها قريباً فى مدونتنا الحبيبة لقلوبنا.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *