بالعودة لسؤالك، مصر بلد تحترم الشهادات، ولا فخر في هذا الأمر بل هو العيب، لكن في بعض الأحيان نضطر لترك الصواب وفعل غيره من أجل المصلحة العامة، فللأسف الناس في مصر لا تنظر بعين الاحترام لمن لا يحمل الشهادة، ورغم زعم البعض أن هذه الفكرة تتغير، لكنها تبقى راسخة في أذهان شريحة كبيرة..

من واقع خبرة شخصية سابقة، مر عليها زمن طويل، فلقد وجدت في البريطاني العلم الغزير، وفي الأمريكي العلم السريع، ولذا يا حبذا لو تبدأين في الثقافي البريطاني وتنتقلين منه للأمريكي، لتجمعي ما بين أصل اللغة، وعاميتها الأمريكية… كذلك فإن العلم ليس مقصورا على جهة أو منبع أو شخص، ولذا ابحثي عنه في كل مكان وبدون كلل…

بالنسبة لنقطة احترام الملكية الفكرية، طالما أنك استخدمتي كلماتك في التعبير، ولم يزد عملك الفني عن قرابة 20% من الحجم الأصلي للمؤلف الذي تترجميه، فهذه تقع ضمن نطاق الاستخدام العادل، التي لا عقاب قانوني عليها، ولو حدث أنك خلال سياق ترجمتك قلتي مثلا أن الكاتب قال كذا، لكن الكاتب الآخر ذكر كذا وكذا في كتابه كذا، فهذا يخرجك من طائلة يد القانون، كذلك لو حرصت على تشجيع القارئ على شراء الكتاب الأصلي، فهذا سيساعدك كثيرا على تحسين موقفك القانوني، حيث أنك لم تتعمدي الإضرار بالكاتب ولم تحققي أية مكاسب مالية من وراء ترجمتك…

أرجو أن تكون إجابتي شافية وكافية، ودعواتي لك بالتوفيق والنجاح

ارجو الرد السريع و الاهتمام
شكرا و لك فائق الاحترام و التقدير

وابصم ان اشخاص يسرون النجاح

وانت السبب والبدايه لطريقهم بعد الله

اسال الله لك التوفيق