جميل جميل جميل
واذكر بالنسبة للتفاصيل انه كان هناك ممثل امريكي يتميز بمقولة “يكمن الشر خلف التفاصيل” رائعة و حقيقية

وعليكم السلام ورحمة الله وأشكرك وتم التعديل لأول ملحوظة.
2 – لا توجد كلمة في اللغة العربية مكررة أو كلمات ذات معنى واحد، كل كلمة لها ملحظ وتغطي جانبا بعينه، هكذا كان يقول لي معلمي. (عديدة) معناها كثيرة في العدد فقط، أما (كثيرة) وحدها فهي تعني الكثرة في كل شيء، وهي تعني العموم، فرب قارئ يرى أن 3 مرات رفض كثيرة، لكنها ليست عديدة.
3 – هذه يا طيب مشكلة المشاكل، أنت تراها هكذا، وأنا مثلك، لكن هل قائلها يراها كذلك؟ هذه مصيبتنا في الترجمة للعربية، يضع المترجم نظرته ورأيه وهو ليس بالضرورة صوابا ولذا تركتها مبهمة كما قالها صاحبها لأنه غير متوفر لي مراسلته وسؤاله عن قصده، ولعل قرائ يفعلها ويجيب علينا.

أشكرك وتم التعديل فما رأيك الآن؟

أرسلها لي رجاء عبر نموذج الاتصال وأنا أنظر فيها.