خمسون درسا في الحياة وغيرها

5٬613 قراءات
22 مايو 2016
خمسون درسا في الحياة وغيرها

في عام 2006 وعشية احتفالها ببلوغها 45 عاما من الحياة ، جلست بيرتي (رجينا بريت Regina Brett) لتكتب ما علمته إياها الحياة في صورة مقالة عددت فيها 45 درسا (الرابط) تعلمتها خلال حياتها التي بدأت بطفولة صعبة حتى أصبحا أما وحيدة تربي ابنة ذات 18 ربيعا، وفوق كل ذلك، تتلقى علاجا لمرض سرطان الذي كشف عن نفسه وعمرها 41 عاما.

45 درسا في الحياة من امرأة بلغت 90 عاما

حتى الآن لا عجب في الأمر، ما حدث بعدها هو أن هذه المقالة لاقت إعجاب الآلاف من القراء – فقط بعدما قام شخص مجهول بإضافة القليل من البهارات للعنوان، حيث غيره إلى 45 درسا في الحياة من امرأة بلغت 90 عاما، ولمزيد من الحبكة الدرامية، أرفق مع المقالة صورة امرأة عجوز. يبدو أن هذا ما أراد الجمهور أن يقرأه وهو ما كان.

بعدما حصلت على الشهرة، وبعدما نجح العلاج في منحها المزيد من الوقت على ظهر هذا الكوكب، ألفت بيرتي عدة كتب، شرحت فيها المزيد الدروس التي تعلمتها، في صورة 50 درسا في كل كتاب. اليوم سأبدأ بترجمة الخمسين الأولى، ولو حصلت على 50 تعليقا على هذه التدوينة، + 50 مشاركة على كل من فيسبوك وتويتر، سأشرع في ترجمة خمسين تالية وهكذا. بدأت بيرتي بأن قالت:

1 – الحياة ليست عادلة، لكنها تبقى جيدة.
2 – حين تكون في شك من أمرك، فقط خذ خطوة صغيرة تالية.
3 – الحياة أقصر من أن تضيعها في كراهية أي شخص.
4 – لا تأخذ نفسك بجدية شديدة. لا أحد يفعل ذلك.
5 – ادفع ديون بطاقة الائتمان في كل شهر.

6 – أنت لست مضطرا للفوز في كل مناقشة وجدال. وافق على ألا توافق.
7 – ابـكِ مع أحدهم. البكاء مع الآخرين أفضل من بكاءك وحيدا.
8 – [بتصرف وتعديل] قد لا تفهم حكمة الله عز وجل من تصريفه للأمور، ما سيجعلك تشعر بالغضب. هذا أمر عادي. ضع ثقتك في الله رغم ذلك.
9 – ادخر لوقت يحين فيه تقاعدك عن العمل، بداية من أول راتب تحصل عليه في حياتك.
10 – مقاومة الشيكولاته صراع خاسر.

11 – اعقد اتفاقية سلام مع ماضيك حتى لا تدمر مستقبلك.
12 – لا بأس في أن تدع أولادك يروك حين تبكي.
13 – لا تقارن حياتك بحياة الآخرين. أنت لا تملك أي فكرة عن مدى قسوة حياتهم.
14 – إذا كان على علاقة اجتماعية ما أن تبقى سرا، فلا يجب عليك أن تكون طرفا فيها.
15 – يمكن لأي شيء أن يتغير في غمضة عين، لكن لا تقلق، الله عز وجل لا تأخذه سِـنة ولا نوم.

16 – الحياة أقصر من أن تقضيها في الأسى على حالك. انشغل بكونك حيا، أو انشغل بموتك.
17 – يمكنك خوض غمار أي شيء إذا وقفت راسخا في مكانك اليوم.
18 – الكاتب يكتب. إذا أردت أن تكون كاتبا، اكتب.
19 – لم يتأخر الوقت لتحصل على طفولة سعيدة. الطفولة الثانية بيدك أنت وحدك لا بيد أي شخص آخر.
20 – حين تسعى للحصول على أمر تحبه في حياتك، لا تقنع بأي رفض تواجهه.

21 – استعمل تلك الشموع الغالية، افرش تلك المفارش الفاخرة، البس تلك الملابس الثمينة. لا تدخر شيئا لمناسبة خاصة، اليوم هو مناسبة خاصة.
22 – استعد جيدا وبزيادة، ثم اترك نفسك تسير مع التيار.
23 – كن غير تقليدي اليوم. لا تنتظر كبر سنك حتى تلبس اللون الأقحواني (Purple)
24 – أهم مكون في العلاقة العاطفية هو العقل.
25 – الشخص الوحيد المسؤول عن سعادتك هو أنت ولا أحد غيرك.

26 – عند حلول كل كارثة قل التالي: بعد مرور خمس سنوات، هل سيكون لهذا الأمر أي أهمية؟
27 – اختر الحياة دوما.
28 – سامح الآخرين. اغفر كل شيء.
29 – ما يظنه الآخرون بك أمر لا يخصك.
30 – الوقت كفيل بعلاج كل شيء. فقط أمهل الوقت المزيد من الوقت.

31 – مهما كان الموقف جيدا أو سيئا، سيمر.
32 – لا تهتم وظيفتك بك حين تمرض. الأصدقاء والأقارب يفعلون ذلك. ابق على تواصل معهم.
33 – كن مؤمنا بالمعجزات.
34 – أنت غالي على الله لأنه هو خالقك وأنت عبده، وليس بسبب شيء أنت فعلته أو لم تفعله.
35 – ما لم يقتلك، يجعلك أقوى. فعلا.

36 – أن تكبر في العمر يتغلب على البديل، أن تموت صغيرا. (لا تشكو من تقدمك في العمر ما لم ترغب في الموت شابا)
37 – يحصل أطفالك على طفولة وحيدة. اجعلها عامرة بالذكريات السعيدة.
38 – اقرأ كتابك، [القرآن، الانجيل، التوراة] ففيه الفوائد العديدة.
39 – اخرج وواجه الحياة كل يوم، المعجزات تنتظر في كل مكان.
40 – إذا رمى كل منا مشاكله في كومة وشاهدنا مشاكل غيرنا، لأسرعنا باستعادة مشاكلنا مرة أخرى.

41 – لا تدقق في الحياة كثيرا، شارك فيها واحرص على أن تستفيد بكل ما فيها.
42 – تخلص من أي شيء ليس مفيدا أو جميلا أو ممتعا.
43 – في نهاية المطاف، كل ما سيهم هو أنك أحببت.
44 – الحسد مضيعة للوقت. أنت لديك بالفعل كل ما تحتاجه.
45 – الأفضل لم يأت بعد.

46 – مهما كان شعورك، قم، ارتد أفضل ما لديك، اظهر للناس.
47 – خذ نفسا عميقا. ذلك يهدئ العقل.
48 – ما لم تسأل فلن تحصل على شيء.
49 – كن منتجا، مفيدا، ذا فضل
50 – الحياة ليست مغلفة بشريط الهدايا، لكنها تبقى مثل الهدية.

وأختم بسؤالي المتكرر، أي درس من أولئك لمس وترا حساسا لديك؟

على الجانب

لا تقلل من شأن درس واحد، فالعبرة ليس بعدد الكلمات، بل بمعني تلك الكلمات
الترجمة بتصرف كبير، ولذا أنصح بقراءة النص الانجليزي إذا شئت، لتعود بعدها معجبا بتصرفي في الترجمة!
إذا خرجت بدرس وحيد من الخمسين فأنت الفائز يا صديقي.

اجمالى التعليقات على ” خمسون درسا في الحياة وغيرها 40

  1. anass talhaoui رد

    – ما لم تسأل فلن تحصل على شيء.
    لم يتأخر الوقت لتحصل على طفولة سعيدة. الطفولة الثانية بيدك أنت وحدك لا بيد أي شخص آخر.
    حين تسعى للحصول على أمر تحبه في حياتك، لا تقنع بأي رفض تواجهه.

    هذه العبارات لمست روحي أحسست أنها موجهة لي . شكرا على الترجمة تسلم يمناك ^^

  2. عبدالله محمد رد

    أنت لست مضطرا للفوز في كل مناقشة وجدال. وافق على ألا توافق
    رغم ان باقي الدروس لا تقل أهمية عن هذا الدرس

    إلا أننا لو تعلمنا هذا الدرس لتغيرت حياتنا كعرب ( وبالأخص كمصريين ) اصبح الخروج بفائدة من معظم نقاشتنا شبه مستحيل في ظل كل هذه العصبية لفريق أو جماعة أو حزب أو معتقد

  3. عبدالله محمد رد

    أنت لست مضطرا للفوز في كل مناقشة وجدال. وافق على ألا توافق
    رغم ان باقي الدروس لا تقل أهمية عن هذا الدرس

    إلا أننا لو تعلمنا هذا الدرس لتغيرت حياتنا كعرب ( وبالأخص كمصريين ) اصبح الخروج بفائدة من معظم نقاشاتنا شبه مستحيل في ظل كل هذه العصبية لفريق أو جماعة أو حزب أو معتقد

  4. أحمد الوهيبي رد

    كلمات سهلة لينة تدخل القلب بيسر وسهولة
    لعلها من لمسات المترجم المحترف 🙂
    الله يعطيك العافية اخي الغالي رؤوف.

  5. د محسن النادي رد

    لم يتأخر الوقت لتحصل على طفولة سعيدة. الطفولة الثانية بيدك أنت وحدك لا بيد أي شخص آخر.
    ………………………..
    رائعه واعجبتني
    تم مشاركه المقال على الفيسبوك على صفحه فيها 700 الف
    ودمتم سالمين

  6. soumi رد

    – الحياة أقصر من أن تقضيها في الأسى على حالك. انشغل بكونك حيا، أو انشغل بموتك.
    رائع اخي رؤوف المقالة مختصرة وفيها فوائد عظيمة بوركت

  7. أحمد سعد رد

    الدروس الخمسين كلها رائعة ، و تدل على فهم المعنى العميق للحياة .

    الكثير منا يفهم هذه الدروس لكنه يصعب عليه تدوينها و صياغتها هكذا ، و هذه موهبة أنعم الله بها على رجينا .

    لفت نظري المعنى الكبير وراء العبارة القائلة
    ( ما يظنه الآخرون بك أمر لا يخصك ) .

    شكرا لك على هذا المجهود .. أستاذ رءوف ، و دعواتي لك بالمزيد من المتابعين و المعلقين و المغردين و المشاركين ، فما تنقله لنا يمثل قيمة كبيرة قد لا نعي قدرها الآن ، لكننا سنعرفها غدا !

  8. ابوبكر الطائف رد

    شكرا على المجهود اخ رؤوف متابع دائم على مدى اكثر من ثماني سنوات.
    شاكر ومقدر لك.

  9. Ehab رد

    حين تكون في شك من أمرك، فقط خذ خطوة صغيرة تالية
    نعم هذه هي لم أجربها مرة إلا ونفعت … أشكرك أ. رؤوف

    1. ِAmer Al Fawakheery رد

      أيهاب ، أنا توقفت عند هذه النقطة ولكن شعرت أني لم أفهمها بشكل كبير . هل يمكنك أن تشرح لنا ما فهمته منها بما أنك من مجربين هذه الفكرة ومشكور سلفا.

      1. أحمد الوهيبي رد

        أستاذ Amer
        أرجو أن تعذر لي تطفلي ولكن ربما الاستاذ إيهاب كان مشغولاً ولم يجد الوقت للرد
        الذي فهمته من هذه الحكمة: حين تكون في شك من أمرك، فقط خذ خطوة صغيرة تالية
        أن التردد ليس من مصلحتك
        تقدم خطوة صغيرة الى الامام وربما تتغير الرؤية.
        الخلاصة أن المبالغة في التردد يعني أنك متوقف في مكانك -كما يقال: مكانك سِر-
        أتمنى أني وفقت في شرح هذه الجملة
        ولك جزيل الشكر.

        1. ِِِAmer Al Fawakheery

          شاكر لك شرحك أخي أحمد .. والشرح الذي قدمته جميل ومقنع وذو فائدة ، جعلنا الله وإياكم من اللذين لا يخشون التقدم للأمام ولا يخشون أخذ خطوات جريئة تغير مسار حياتهم إلى الأفضل.

  10. محى محمد رد

    استمتعت بهذه الكلمات جدااا أتمنى أن نشاهد 50 تعليق كى نرى باقى هذه الموضوعات الشيقه

  11. أمجد رد

    دائما تجذبنا حكم من الحياة خصوصا تلك الحكم التي تشعرك بعمق التجربة.
    شكرا عزيزي رؤوف على ترجمة هذه الحكم

    وهذه الحكمة جميلة غفل عنها الكثير من الآباء اليوم

    37 – يحصل أطفالك على طفولة وحيدة. اجعلها عامرة بالذكريات السعيدة.

    تحياتي

  12. علي بامطرف رد

    الكثير من الحكم رائعة
    ولعل هذه من اروعها

    إذا كان على علاقة اجتماعية ما أن تبقى سرا، فلا يجب عليك أن تكون طرفا فيها.

    جزاك الله يااستاذنا

  13. ِAmer Al Fawakheery رد

    كل النصائح جميلة ومفيدة ويمكن الاستنباط منها ولكن أكثر من أعجبني ” ما لم تسأل فلن تحصل على شيء. ” فهذه هي حقيقة الحياة إذا لم تطلب لن تحصل على أي شئ وإذا لما تحاول لن تصل إلى اي شئ . يمكنك أن تبقى في نفس الوظيفة عشرات السنوات ظنا منك أنها أفضل وظيفة قد تحصل عليها وهذا التصور سببه أنك لم تحاول وقد تعتقد أنك ستفشل إذا ما بدأت مشروعا بسيطا وصغيرا وهذا سببه أنك لم تحاول أبدا ولو بشكل بسيط ، أنا أعيش في تركيا وأعمل في شركة فيها بعض الأشخاص أمضوا حوالي 17 سنة من عمرهم يعملون فيها براتب جيد ووضع مريح ، سألت أحدهم وهو من المقربين لي وقلت له هل هناك من أصدقائكم القدامى من ترك هذه الشركة وبدأ من الصفر وأصبح لديه اليوم شركة فقال لي نعم حوالي 4 او 5 اشخاص بدأو معنا وخرجوا ضمن فترات متفاوتة واليوم لدى كل واحد منهم عمله الخاص بالمتوسط لدى الواحد منهم حوالي 40 موظف فقلت له وأنت ؟ فقال لي أنا فاتني القطار !! فما كان مني إلا أن قلت له هذا هو سبب بقائك هنا في الماضي واليوم وفي المستقبل ، حقا إن لم تفعل شي فلن تحصل على شئ هناك من يحاول فيكون أمام احتمالين أن يبقى على ما هو عليه أو أن تتطور حياته وهناك من لا يحاول وهو أمام احتمال واحد وهو أن تبقى حياته على ما هي عليه ” وفي نهاية المطاف كله بأمر الله تعالى ” مشكور أخي رؤوف قائمة تستحق أن نقرأها كل يوم.

  14. عبد القادر صابوني رد

    بالمختصر ” استمتع بكل لحظة بحياتك وعشها ..واهتم بنفسك وتصالح معها ومع كل شيئ محيط بك و عش بسلام وتسليم لأمر الله ”
    اعتقد ان اي انسان متأمل لهذه الحياة يمكن ان يخرج بهذه الدروس ولكن بعد ان يمر بها ..
    العبرة بأن نستفيد منها ونعيشها من الآن إن لم نكن نعيشها
    الدروس بصراحة كلها رائعة ومفيدة
    شكرا لجهودك اخ رؤوف وجزالك الله خيراً عنا

  15. محمد الثبيتي رد

    48 – ما لم تسأل فلن تحصل على شيء.
    كم حرم العجز علما كثيرا ونفعا عظيما

  16. أحمد سعد رد

    تعليقا على ما جاء في نصائح رجينا الرائعة الواردة في هذا المقال .. قالت :

    الكاتب يكتب .. إذا أردت أن تكون كاتبا .. أكتب !

    تعجبت من وصفها و ملاحظتها هذه ..

    فمرورا بتجربتي في القراءة مع بدايات العام ٢٠١٣ حيث كنت لا أركز على الإهتمام بالقراءة قبلها ، و مع بداية إعجابي بكتابات أستاذ رءوف و محاولة ممارسة الكتابة تشبها بأفكاره و تأثرا به ، ثم تشجيعه لي بنشر أولى كتاباتي عنده ثم تشجيع أحد أصدقائي لي بممارسة الكتابة عبر مدونتي الخاصة ثم تركيزي على الكتابة التفاعلية عبر مربع التعليق في مدونة شبايك .

    كل هذا مكنني أكثر من التعبير في العمل بشكل مثالي و أثر إيجابيا على علاقتي بعملائي و موظفيني ، و بالكتابة أصبحت أفكاري أكثر وضوحا و أصبحت أجيد صياغة أهدافي و خطط عملي بشكل لاحظه الجميع .

    لم تحقق لي الكتابة المنفعة المادية المباشرة بعد ، لكني أشعر أنها ستفعل في يوم ما !

    و هذا ما أردت مشاركتكم به ..

  17. alwalid.osman رد

    26 – عند حلول كل كارثة قل التالي: بعد مرور خمس سنوات، هل سيكون لهذا الأمر أي أهمية؟

    قبل خمسة سنوات حضرت حرب ليبيا وقلت اني ميت فيها لامحالة والان انقضت ومر كل شي على سلام

  18. خالد مدين رد

    كل الحكم مفيدة ورائعة
    ولكن اعجبتني صياغة هذه 🙂
    30 – الوقت كفيل بعلاج كل شيء. فقط أمهل الوقت المزيد من الوقت.

  19. بكر رد

    شكرا / أستاذ شبايك

    (أهم مكون في العلاقة العاطفية هو العقل)

  20. ابو بسام رد

    كالعادة يا استاذ رؤوف كلمات من ذهب
    رقم 11
    اعقد اتفاقية سلام مع ماضيك حتى لا تدمر مستقبلك
    اعتقد انه اجمل درس في المقاله
    ابو بسام يا ريت تكون فاكرني لعلمك انا قدمت استقالتى من الوظيفه بدولة الامارات قرابة عامين
    وقررت العمل في التجارة والحمد لله خطوه للافضل

  21. عبدالقادر رد

    الافضل لم يات بعد

    شكرا على ترجمة هذا جزاكم الله خيرا

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *