فيديو خطبة ستيف جوبز

إضافة في 6 أكتوبر 2011:
ثم جاء اليوم الذي حمل خبر رحيل ستيف جوبز عن دنيانا.

إضافة في 25 أغسطس 2011:
جاء في الخبر إستقالة ستيف جوبز من منصبه في إدارة شركة ابل، وحتما سيسأل البعض من هذا الستيف، وسيتعجب البعض من حزن البعض على هذا القرار، ولا أجد أفضل من إعادة تدوينتي عن فيديو خطبة ستيف جوبز لصدارة المدونة، لعل البعض يجد فيها ما يجيب عن تساؤلاته عن سر حزننا لذهاب هذا الرجل. كذلك أوصي زائري بإعادة قراءة نص الخطبة بأجزائها الثلاثة، ففيها من الحكمة الكثير. الروابط في نهاية التدوينة.

حين نشرت ترجمتي لخطبة ستيف جوبز لحفل تخرج طلاب جامعة ستانفورد في نهاية شهر سبتمبر الماضي، طلبت من قرائي محترفي الفيديو استخدام ترجمتي ووضعها على مقطع فيديو هذه المحاضرة، والذي توفره جامعة ستانفورد على موقع يوتيوب. مرت الأيام متوالية، حتى فعلها أخيرا فهد الحازمي، وأرسل يخبرني بذلك. الجميل في الأمر ليس ما قام به فهد، بل طلبه مني أن أنشر رابط هذه الخطبة، لأنها أثرت فيه بشكل كبير… لا شيء أجمل من أن تجد الأثر الطيب لما تعمله على الناس، ولهذا أترككم مع جزئيي فيديو خطبة ستيف جوبز، التي سعدت بمشاهدتها مرة أخرى بعد ترجمتي لنص المحاضرة، وتركت في المشاعر الجميلة وأعادت إشعال شعلة الحماس مرة أخرى. قبل أن أنهي كلمتي هذه، وبعد توجيهي الشكر إلى فهد، أرجو منه فقط تغيير خاتمة الخطبة، من ابق أحمقا إلى أحمق فقط، لأنها من الممنوع من الصرف في اللغة، وبالتالي لا ينبغي نصبها بالألف، وهو خطأ تداركته بعد نشري التدوينة، وما أبرئ نفسي. أترككم لتمتعوا، وأطمح لأن أجد المزيد من هذه المقاطع المفيدة.

الجزء الأولى من الخطبة

الجزء الثاني من الخطبة

الجزء الأول من الخطبة (الرابط)
الجزء الثاني من الخطبة (الرابط)
الجزء الثالث من الخطبة (الرابط)
فيديو الخطبة مع الترجمة (الرابط)

66 thoughts on “فيديو خطبة ستيف جوبز”

  1. وا عزيزى شبايك … أنت تقلب فى كنوز المدونة السابقة
    للعلم تدوينة خطبة ستيف جوبز واحدة من أهم التدوينات التى قرأتها فى حياتى
    و ها أنت تثرينا مرة ثانية بهذا الفيديو الرائع
    الف شكر لك و للرائع فهد الحازمى

  2. من اروع الخطب التي اثرت على نفسي.. وغيرت من طريقة تفكيري تجاه ما يحصل لي..
    وبالاخص فيما يتعلق بوصل النقاط في الحياة (الجزء الاول من الخطبة)

    وهو امر سأستشهد به في احدى تدويناتي قريبا باذن الله حول تغيير طريقة تفكير المرأة..

    كل الشكر لك اخي شبايك.. وللاخ فهد الحازمي.. بارك الله فيكما

  3. في الحقيقة يصعب علية أن أبقي قلمي جديد دائئما
    أتى اليوم الذي أفتحه و أبدأ بالكتابة …
    لأول رد لي في مدونتك أخي شبايك
    أمتعتني في كل جملة تكتبها بأسلوبك المشجع دائـــما
    أشكرك على الترجمة أنت و الأخ فهد و في هذه التدوينة النائبة عن كل التدوينات أحر الشكر
    — قصص ستيف جوبز سأحفضها و أنا جائع بالرغم من أنني أحمق

  4. شكراً لك عزيزي رؤوف على نشرك لها في مدونتك، وإن كانت فوق ما كنت آمل.

    طبعاً أنا عدلت الجزء الأخير من الترجمة، وحينما أردت رفعها ودمجها بالفيديو حذفت النسخة السابقة، وبدأ فريق اليوتيوب صيانتهم.
    مما يعني أن الترجمة للجزء الثاني حالياً تظهر بشكل سيء.
    بانتظار انتهاء الصيانة، حتى أتمكن من رفعه بالشكل الجديد. أحببت فقط التنويه لهذا الأمر هنا.

    وأشكرك مرة أخرى… كما أني أتمنى منك ان تتحفنا بالمزيد من تلك التدوينات الثرية.

    🙂

    • أتمنى أخي فهد منك لو تشرح لنا في فيديو أو أكثر
      كيفية دمج الترجمة في ملفات الفيديو
      حتى تنتشر ترجمة ملفات الفيديو في مختلف التخصصات و المجالات
      و شكراً لك على هذا العمل.

  5. يبدو ان لهذا الرجل تاثير كبير في عالم الاعمال
    كيف لا؟
    وهو من هو وما هو عليه
    كل مرة اكتشف شيء جديد في خطبته
    قد يكون الاغرب هو تفاعل جمهور الطلبه معه

    نرجو ان نرى عربيا بمثل ثقله في يوم ما

    ودمتم سالمين

    • استجاب الله دعاءك أخي الدكتور محسن ..

      ستيف جوبز يحمل مورثات عربية فأبوه من عائلة الجندلي الدمشقية (سوريا) ..

      ولكن هذا الأب أخجلنا بتخليه عن ابنه ( ستيف جوبز ) بعيد ولادته لأنه كان هو وأمه الأمريكية طالبان جامعيان أمامهما مشوار طويل ريثما يتخرجان ..

      هذا ما قرأته في عدد من أعداد مجاة ( الجيل ) التي تصدر بالعربية من بريطانيا.

      أعلم أنك تتمنى مثيله العربي بالمعنى الكامل للعربي ولكني شخصياً تفاءلت عندما علمت أن أباه البيولوجي عربي.

      ندعوا الله أن يجعل العرب أئمة للنجاح والخير .. اللهم آمين.

  6. مدونة شبابيك هي وقودي للتقدم دائما وشق طريقي الذي لطالما انتظرته رغم تخبطي بعض الشيء ولكني باذن الله سأصل طالما لدينا نماذج رائعة وقصص ترفع المعنويات وتزيد مستوى الطموح لابعد الحدود.

    المقالة أكثر من رائعة لذلك سأنقلها واذكر المصدر فشكرا أخ شبابيك والأخ فهد .
    تحياتي لكم

  7. ربما هذا أفضل ما اعطانا الله, الإراده, التي تتغلب على كل العوائق … حبذا نستغلها كي نصل مبتغانا…

    خطاب رائع ومـؤثـر!

  8. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    بصراحة من اجمل ماقرأت في المدونة تلك الخطبة
    أشكر من اعماق قلبي للذي ترجمها لنا أ رؤوف والشكر ايضا أ فهد
    جوزيتم خيرا ووفقكم الباري

  9. السلام عليكم خطاب مؤثر
    أن يكون هدفك عالياً … إن لم ترضى إلا بالقمة فستصل إليها .
    ما احوجنا الى اشخاص مثلك اخي رؤوف قبل ان نفقد القليل من الامل الذي عندنا
    ما اجمل بدل ان نطلب الوظيفة نكون نحن اصحاب الوظائف
    الايمان بالله+الصبر+التفكير السليم+ الارادة+ = النجاح باذن الله

  10. الشكر لك أخي شبايك وأخي فهد وربي يسعدكما بما قدمتما
    ولكن نحن لدينا مشكلة نرجو ان تساعدوننا في حلها …
    اليوتوب محجوب عندنا فهل يمكن رفع الفيديو مترجما على الفورشيرد أو الرابيدشير أو أي موقع رفع
    ارجو ان يتفضل أحد الإخوة بالمساعدة
    تحياتي لكم

  11. جزى الله فهد العازمي كل خير عن ما قام به
    اما عن تعليقي عن التدوينه فقد قلت رأيي من قبل في التدوينة الكتابيه ولكني أريد أن أعلق على شئ آخر وهو إجعابي بتفكيرك أخى شبايك فعندما كانت التعليقات تقل والزيارات لمدونتك تقل نظرا لأنك هجرت التدوين أسبوعين جئت بفكرة التدوينة السابقة التى بثت الروح في المدونة كما لم يحدث من قبل فتقبل خالص تحياتي ،،

  12. شاهدت الخطبة باجزائها و الترجمة النصية منفصلة كما في الرابط المرفق
    بارك الله فيك و جزاك خيرا

  13. أريد التركيز على نقطة واحدة فقط لنسير عليها و هي عندما
    أشار إلى أنه ترك تعلم ما لا يحب، و انتقل إلى تعلم ما يحب
    فكانت النتيجة الإبداع و التميز !

  14. جميلة جدا وملهمة هذه الخطبة.
    إنه يوجههم ليفعلوا ما يحبونه،أو يبحثوا عن ما يحبونه حتى يفعلوه،دون مساومة أوتسوية.
    أو ليس ذلك هو السر الذي صنع هؤلاء العظماء؟!!
    إنها الموهبة حين تتحد مع الهواية ثم تذوبان في خط واحد لتصنعا مهنة عظيمة ورجل مبدع عبقري.
    شكرا لكما أخي رؤوف وأخي فهد.
    بالمناسبة رأيت الجزء الاول كاملا مع الترجمة أما الجزء الثاني فلم يظهر وظهر مكانه فاضي هنا في السعودية!!! لا اعرف لماذا.
    جزاكم الله خير

  15. شكراً للترجمة، بالفعل شيء جميل
    لا يحتاج الإنسان لمليون قصة نجاح ليبدأ أو ينجح في مشروعه
    بل تكفي عبارتين هما إختر ما تحب،
    إبقا جائع إيقا أحمق,

  16. الآن ظهر الجزء الثاني اخيرا وشاهدته.
    جميل جدا ما يقوله ومؤثر.
    ولكن أعتقد الترجمة بحاجة لتحسين بعض الشيئ.
    شكرا لكما.
    أتمنى لكم يوما سعيدا

    • ولماذا لا تفعلها أنت يا طيب، ضع الترجمة التي تراها مناسبة وأرسل لنا الرابط…

      افعلها أنت يا طيب، واترك بصمتك ولمستك… دعنا نعود مبدعين مجددين مرة أخرى 🙂

  17. محاضرة بالفعل قيمة فلاول مرة أشاهد ملف فيديو على اليوتيوب بشكل متواصل
    محاضرة حافلة بالنصائح والعبر خصوصا القصة الثالثة التي كانت تدور حول الموت
    شكرا لك أخي شبايك..و الشكرا أيضا موصول للاخ فهد الحازمي على جهوده في الترجمة

  18. فعلا يا شبايك اول مرة اشوف الفيديوهات بس رووووعة جدا جدا

    بارك الله فيك
    و ننتظر المزيد رغم انك تتأخر في طرح الجديد و كذلك تأخرت في اخراج الكتاب الاخير

  19. بارك الله فيكم .
    لاول مرة ادخل للمدونة بالصدفة وقد سرني اني اتصفحها .
    بكل تاكيد لن تكفيني لحظات لكي اتعرف على الموقع .
    وسوف احتفظ به في المفضلة للرجوع اليه عبر فترات قادمة بحول الله .
    الله يوفقكم يارب .

  20. فيديو رائع، أثّر فيّ من بدايته إلى نهايته.. و شحنني بكم هائل من الطاقة الإيجابية
    أشكرك أخ شبايك أنت و الأخ فهد على إتاحة هذه الفرصة…

  21. من أروع ما قرأت .. ومن أروع ما شاهدت .. هذا الرجل على الرغم من ثبات نبرة صوته فقد أثر فى كثيراً ..
    وهناك شىء آخر أود ذكره .. الناس دائماً .. وأكرر دائماً .. يلتفون حول الناجحين من البشر فى الحياة ..
    جميعنا ونحن صغار كنا ننتطلع بانبهار إلى ذلك الطالب الذى حصد المركز الأول لصالحه فى الفصل، وننظر إليه باعتباره فذ فى تفوقه، ونتلهف لما يقوله على أنه صواب الصواب الناتج عن تجربة حقيقية، وليست نصائح جوفاء ..

    هذا هو ما فعله ستيف جوبز .. ربما كان ليس خطيباً بارعاً، ولكنه رجلاً ناجحاً ..
    لذلك ترى الآلاف من وليدى هذا الجيل يلتفون حوله بستمعون إليه بانبهار، يضحكون للفتاته الكوميدية على الرغم من أنه لم يعن بكونها كوميدية فى خطبته، وخطبته البسيطة مدتها فقط 15 دقيقة استمع إليها الجميع – ومن بينهم نحن – فى شغف واهتمام، بينما نرى على الأرفف خطب السادة والساسة التى تجاوزت الساعتين ولم تزد المستمعين إلا مللاً ورتابة ولم نخرج منها بشىء ..

    لقد تعلمت من هذه الخطبة الكثير، وبغض النظر عن ديانة ستيف جوبز، فالحكمة ضالة المؤمن دائماً ..
    نحن فى حاجة إلى هذه الحكمة ..
    تخيل أن اليوم الذى تحياه اليوم هو آخر يوم فى حياتك .. ترى كيف سيكون؟

  22. أجمل مافي الوجود انك تشعر انك مع أخوان لك موجود هم واحد وطريق واحد وهدف واحد وهو رضا الله ثم لرفع نهضة شباب الامة وأشعر ان أخي شبايك يحمل هم نهوض الامة والخير في أمتي الى يوم القيامه ولن يضيع الجهد هدرا.

  23. السلام عليكم
    جميلة الخطبة وشكرا على الترجمة

    وكأنك اخى رؤوف تعرف ما يجول بحاطرى وتشجعنى علية للمرة التانية تأتى مدونتك على الجرح بالنسبة الى فى التوقيت المناسب

    • لو كنت أعلم الغيب لاستكثرت من الخير وما مسني السوء ! إنما هو التوفيق من الله لا أكثر، والحمد والفضل والشكر لله.

  24. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    خطبة رائعة ومؤثرة فعلاً على الرغم من بساطتها… بصراحة جعلتني أنظر لموضوع النجاح والدراسة نظرة أخرى

    أشكرك أستاذ رءوف على عرضها، والشكر أيضًا للأخ فهد على الترجمة الرائعة.

  25. أذكر أني شاهدت الفديوهات وقت نشر التدوينه والترجمه كانت تظهر بشكل طبيعى
    أما الان فالفديوهات تعمل ولكن الترجمه لا تظهر عليها

    تحياتى
    🙂

      • لم انتبه ان حضرتك رديت على التعليق بتاعى .. أسف جدااا
        هو ليه مفيش أيميل بيجيلى لما حد يرد على تعليقاتى هنا فى المدونه زى زمان .. الموضوع مهم وخصوصا ردرود حضرتك لازم توصلنا ؟ 🙁

      • الترجمة موجودة.. تفعّل بالضغط على السهم الذي يؤشر لأعلى.. ومن ثم الضغط على “CC”

  26. السلام عليكم

    مدونة اكثر من رائعة وفيديو يبعث على الامل

    لعله يدفعني لأتخاذ قرار اجهز له منذ عامين للانطلاق بمشروعي ولكن ما يرددني خوفي من الفشل
    لاني بوظيفة جيده جدا ومرتبها عال …. ولكنها تكبح طموحي
    ادعوا الله لي ولكم الخير والسداد برأي ….

    جزاك الله كل خير اخي رؤوف…

  27. من أجمل الخطب التحفيزية … شكرا يا رؤوف على تذكيرنا بها ….

  28. لقد سمعت بخبر وفاته.منذ ساعات فقط.المهم بالنسبة لنا الآن هو كيف نستفيد من سيرة ذلك الرجل الذي غير مفهوم التقنية والهواتف النقالة في العالم بشكل جذري.
    أستاذ رؤوف.كتاب عن إنجازات ستيف سيكون رائعا.وسيفيد الكثير من العصاميين خاصة أنه من أشهر العصاميين الذين أسسوا شركتهم الخاصة خاصة إن كان من تأليفك أنت 🙂 .

  29. بصراحة أنا علمت بخبر وفاته عن طريق صفحة “جوجل”.. بعدها دخلت للمدونة لأرى ما سيكتبه شبايك عن الموضوع..
    وفعلا أضم صوتي مع الأخ “مولاي” لأنني لا أظن بأن هناك أحد يمكنه أن يؤلف كتابا عربيا عن ستيف أفضل من أخي رءوف.. وأظن بأنه حان الوقت لمباشرة الكتابة 🙂

  30. منذ ان علمت بوفاة ستيف جوبز وانا ادخل المدونة لارى ما سيقول شبايك ..

    و اوافق من سبقني بان ننتظر من الاستاذ شبايك نتاج عربي عن حياة ستيف جوبز

  31. حزنت وتألمت جدا لخبر وفاة ستيف جوبز

    اني أعتبره مثلي الأعلى في عالم ريادة الأعمال

  32. ستبقى كلمات الرجل قابعة في عقول الباحثين عن النجاح
    و تحقيق الانجازات بكل حب و اصرار و تقديم الافضل و الاجود
    أهو اتقان الابداع أم إبداع الاتقان ؟
    لحن النجاح الذي أطرب بها مسامعنا و الحاضرين بكل بساطة
    الرجل لايزال حيا بإنجازاته و بصمته التي تركها و اضحة في هذه الدنيا
    أتمنى أن يكون مات على الاسلام من يدري لعلها الحقيقة المخفية

    أخي شبايك لي عندك طلب أن تخصص قسما خاصا للحديث عن شخصيات
    أثرت في ساحة العلم بإنجازاتها و تواضعها و أخلاقها
    أختص بالذكر العلمان tim berner lee و stevens hawkins و غيرهم

شارك بتعليق